譯

基本詞義

◎ 譯

譯 yì

〈動〉

(1) (形聲。從言，睪( yì)聲。本義：翻譯，把一種語言文字翻譯成另一種語言文字)

(2) 同本義 [translate]

譯，傳譯四夷之言者。——《說文》

譯，傳也。——《方言十三》

北方曰譯?！抖Y記·王制》

重舌之人九譯?！獜埡狻稏|京賦》

譯者稱西人?！濉?薛福成《觀巴黎油畫記》

譯歐西人之言?！濉?梁啟超《譚嗣同傳》

(3) 又如：漢語被譯成日語；譯品(翻譯的作品)；譯義(意譯)；譯寫(翻譯寫作)；譯經(jīng)(翻譯經(jīng)典)

(4) 解釋；闡述 [explain]

夫圣人為天口，賢者為圣譯。——《潛夫論》

(5) 通“擇”。選擇 [choose；select]

周道衰微，失爵亡邦，后嗣乖散，各相土譯居?！峨`釋·漢孟郁修堯廟碑》

(6) 又如：譯居(擇居)

詞性變化

◎ 譯

譯 yì

〈名〉

(1) 翻譯人員 [interpreter]

于是乃召越譯，乃 楚說之?！?劉向《說苑》

(2) 又如：譯費(支付給翻譯人員的錢)；譯界(翻譯界)；譯員(翻譯工作者)

(3) 異域 [foreign lands]

滄波伏忠信，譯語辨謳謠。——唐· 顧況《送從兄使新羅》

(4) 又如：譯語(異域的語言)

譯【酉集上】【言部】 康熙筆畫：20畫，部外筆畫：13畫

《唐韻》羊昔切《集韻》《韻會》《正韻》夷益切，音繹?！墩f文》傳譯四夷之言者?！稉P子·方言》傳也。

又見也?！对]》傳宣語卽相見?！抖Y·王制》北方曰譯。《疏》通傳北方語官謂之譯。譯，也。謂說外內(nèi)之言。劉氏曰：譯，釋也。猶言謄也。謂以彼此言語相謄釋而通之也。越裳氏重九譯而朝是也。《周禮·秋官·象胥·賈疏》北方曰譯者，譯卽易，謂換易言語，使相解也。

又《正字通》凡詁釋經(jīng)義亦曰譯。

又官名?！肚皾h·百官公卿表》大鴻臚屬官有行人譯官。

又典屬國屬官有九譯令。

又葉弋灼切，音藥?！稄埲A·七命》語不傳於輶軒，地不被乎正朔，莫不駿奔稽顙，委質(zhì)重譯?！墩f文》本作。

說文解字

譯【卷三】【言部】

傳譯四夷之言者。從言睪聲。羊昔切

說文解字注

（譯）傳四夷之語者。依李善、徐堅訂。方言。譯、傳也。王制曰。東方曰寄南方曰象。西方曰狄鞮。北方曰譯。從言睪聲。羊昔切。古音在五部。