version

• n. 版本；譯文；倒轉(zhuǎn)術(shù)

translation, version, paraphrase

這些名詞均含"翻譯，譯文"之意。

translation： 普通用詞，指從一種語(yǔ)言到另一種語(yǔ)言的翻譯。

version可與translation換用，尤指不拘泥于文字的意譯，更常指某種作品的一種譯文。

paraphrase： 可指非常自由的解釋，不拘泥遣詞造句，重在傳意。通常指用同樣語(yǔ)言深入淺出地解釋艱深的句子或段落。