主頁(yè) > 名句 > 喬吉的名句 > 香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。

香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。

拼譯繁原

玉樓風(fēng)迕杏花衫，嬌怯春寒賺。酒病十朝九朝嵌。瘦巖巖，愁濃難補(bǔ)眉兒淡。香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。

香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。譯文及注釋

譯文

玉樓上春風(fēng)拂動(dòng)杏花衣衫，嬌柔瘦弱的身體擔(dān)心因迷戀春色而受風(fēng)寒。借酒消愁十天有九天喝得爛醉不堪。單薄消瘦。深深愁怨難排遣，懶得梳妝打扮，眉影變淡，粉香全消，首飾全減。眼前是愁雨紛落天地昏暗，在芳草鋪遍江南的心上人什么時(shí)候能回來(lái)？

注釋

玉樓：華貴的樓閣。迕：風(fēng)吹動(dòng)。

春寒賺：為春寒所侵襲。

酒?。猴嬀七^(guò)多而病。嵌：深陷。

巖巖：消瘦的樣子。

眉兒淡：指懶梳妝，沒(méi)有畫(huà)眉。

喬吉(1280?～1345) 元代雜劇家、散曲作家。一稱(chēng)喬吉甫，字夢(mèng)符，號(hào)笙鶴翁，又號(hào)惺惺道人。太原人，流寓杭州。鐘嗣成在《錄鬼簿》中說(shuō)他“美姿容，善詞章，以威嚴(yán)自飭，人敬畏之”，又作吊詞云：“平生湖海少知音，幾曲宮商大用心。百年光景還爭(zhēng)甚？空贏得，雪鬢侵，跨仙禽，路繞云深。”從中大略可見(jiàn)他的為人。劇作存目十一，有《杜牧之詩(shī)酒揚(yáng)州夢(mèng)》、《李太白匹配金錢(qián)記》、《玉簫女兩世姻緣》三種傳世。

...〔 ? 的詩(shī)(112篇)〕

香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。