香菱詠月·其一

譯文

月亮掛在中天夜色多么寒涼，月光如此皎潔月輪分外團(tuán)圓。

詩(shī)人們?cè)孪乱鞒３Ｑ排d勃發(fā)，漂泊的游子惹恨牽愁卻不忍把她遙觀。

月輪?。∧闶囚浯錁沁厬覓熘挠耒R，月輪啊！你是珍珠簾外高掛著的冰盤(pán)。

這美好的夜晚何必要點(diǎn)起蠟燭，輝煌的光彩映照著這畫(huà)棟雕欄。

注釋

寒：寒冷。

團(tuán)團(tuán)：團(tuán)圓。

懸：懸掛著。

良宵：美好的夜晚。

晴彩：輝煌的光彩。

　　這是香菱所寫(xiě)的第一首詠月詩(shī)。

　　作為學(xué)步的開(kāi)頭，此詩(shī)在技巧上顯然是非常稚拙的。如借用寶釵的話來(lái)說(shuō)，那就是：“這個(gè)不好，不是這個(gè)做法”。林黛玉則講得更為具體和明白：“意思卻有，只有措詞不雅。皆因你看的詩(shī)少被他縛住了?！?/p>

　　所謂“意思卻有”，大概是指此詩(shī)詠月而不離題，還能運(yùn)用形象語(yǔ)言及比喻等技法來(lái)描繪月輪的形象。但其缺點(diǎn)也正在于“措詞不雅”和構(gòu)思被縛等方面。

　　詩(shī)的首聯(lián)寫(xiě)了寒秋之夜天宇上一輪皎潔的明月，用吳剛月中伐桂這一古老的傳說(shuō)，來(lái)暗點(diǎn)眼下這桂子飄香的晚秋時(shí)節(jié)。但除了這里有一點(diǎn)意蘊(yùn)外，其它的如以“皎皎”寫(xiě)月色，“團(tuán)團(tuán)”摹月形，均為俗套。詩(shī)的頜聯(lián)顯得形象單薄，支離破碎，說(shuō)詩(shī)人們往往借月來(lái)助長(zhǎng)詩(shī)興，山野的過(guò)客不忍對(duì)她而平添愁恨，意思顯豁，別無(wú)余韻。且“常思玩”三字選語(yǔ)太硬，太俗太露。詩(shī)的頸聯(lián)，本應(yīng)是另轉(zhuǎn)新意，但此處仍原地踏步，僅僅堆砌一些華艷的詞藻來(lái)裝點(diǎn)門(mén)面。什么“翡翠樓邊”、“珍珠簾外”之類(lèi)，對(duì)偶固然精切，仍不免有肥辭瘠義之嫌。至于“玉鏡”、“冰盤(pán)”之喻，也已變成詩(shī)中多余之贅疣。而詩(shī)的結(jié)聯(lián)還是歸結(jié)為月光的明澈，這樣的收尾既得無(wú)力且又無(wú)韻致。由此可見(jiàn)，作為剛剛學(xué)詩(shī)的香菱，即使為一首好詩(shī)而整日苦思冥想，“越發(fā)弄成呆子一般”，但畢竟初次嘗試，還是免不了要有失敗的教訓(xùn)。作者故意把這首詩(shī)弄得如此蹩腳，使之符合人物的學(xué)識(shí)和身份，這別出心裁的安排，實(shí)在是多么不容易！