卜算子·五月八日夜鳳凰亭納涼

譯文

彎彎的新月掛在林梢，潛流的溝水在枯塘中鳴響，不時(shí)望見稀疏的星星閃落在畫檐上，原來是幾點(diǎn)飛螢小巧的身影。

思?xì)w的鄉(xiāng)情已不如往日那般深重，卻依舊纏繞在心中。新譜寫了歌曲想請歌女來唱，卻空對著煙波浩渺的寬闊水面。

注釋

卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。鳳凰亭：又名薰萊亭，位于浙江省湖州市長興縣三界線新城路。

暗水：潛流的溝水。

枯沼：這里指即將干涸的池塘。

畫檐：有畫飾的屋檐。唐代鄭嵎《津陽門》詩：“象牀塵凝罨颯被，畫檐蟲網(wǎng)頗梨碑。”唐代李渥《秋日登越王樓獻(xiàn)于中丞》詩：“畫檐先弄朝陽色，朱檻低臨眾木秋。”

連環(huán)繞：連接成串的玉連環(huán)，常指難以解開的憂愁。這里指連續(xù)往返的樣子。

新聲：新譜的曲子。

采菱：采菱之人，代指歌女。

水闊：寬闊的水面。

　　《卜算子·五月八日夜鳳凰亭納涼》是葉夢得晚年隱居浙江湖州所作，當(dāng)時(shí)的南宋詞壇多以豪放見長，但歷經(jīng)自高宗建炎二年（1128）起的十五年坎坷官宦生涯的他已經(jīng)對政治灰心喪氣，只以讀書吟詠?zhàn)詷?，故該詞中已由豪放向委婉轉(zhuǎn)變。

　　該詞是宋代詞人葉夢得所作的一首詠懷詞，先用“新月”與“暗水”對比，用“疏星”與“流螢”對比，描寫了眼前所見所聞的自然現(xiàn)象，構(gòu)思極為巧妙。

　　坐在鳳凰亭里，四周一片寂靜。仰視天空，見一彎新月慢慢升起，正高掛樹梢；側(cè)耳細(xì)聽，即將干涸的彎曲的池塘，還有涓涓的流水聲在暗中發(fā)出枯竭前的悲鳴。再縱目四望：稀疏的明星不時(shí)從畫檐前落下；卻有幾點(diǎn)流螢在暗處閃閃發(fā)光，自由自在地隨意到處飄動。這是常見的自然現(xiàn)象，由于是“常見”，便很少有人注意它，更沒有人把它集中起來描繪、觀察、思考。“新月”是在成長、向上的，不會變成彎曲的“枯沼”，“疏星”是大而明、高而潔的，可是它落下的時(shí)候，它的亮光還不如暗處閃閃發(fā)光的螢火蟲。這是常見的自然現(xiàn)象，卻飽含著人生哲理。

　　“歸意已無多，故作連環(huán)繞?！比~夢得祖籍蘇州晚年閑居吳興，據(jù)《湖州府志》載：“葉元輔居烏程，至夢得已四世。”烏程，即吳興也。葉夢得居吳興已“四世”，當(dāng)然是第二故鄉(xiāng)，他的“歸意無多”這是原因之一。其二，眼前景色給他以啟示：“新月”與“枯沼”，“疏星”與“流螢”都相去無多；從中悟得的道理譜就新聲去問他的知音“采菱”人，可是水天空闊、煙波浩渺，卻又是無處可尋了。

　　這首詞寓理于物，寓理于情，藝術(shù)技巧是很高明的。