《九章之三 哀郢》翻譯及注釋

皇天之不純命兮，何百姓之震愆？

民離散而相失兮，方仲春而東遷。

去故都而就遠兮，遵江夏以流亡。

出國門而軫懷兮，申之吾以行。

發(fā)郢都而去閭兮，怊荒忽其焉極！

楫齊楊以容與兮，哀見君而不再得。

望長楸而太息兮，涕淫淫其若霰，

過夏首而西浮兮，顧龍門而不見，

心蟬媛而傷懷兮，眇不知其所，

順風波以從流兮，焉洋洋而為客。

凌陽侯之汜濫兮，忽翱翔之焉薄，

心絓結(jié)而不解兮，思蹇產(chǎn)而不釋。

將運舟而下浮兮，上洞庭而下江，

去終古之所居兮，今逍遙而來東，

羌靈魂之欲歸兮，何須臾之忘反？

背夏浦而西思兮，哀故都之日遠，

登大墳而遠望兮，聊以舒吾憂心，

哀州土之平樂兮，悲江介之遺風，

當陵陽之焉至兮，淼南渡之焉如？

曾不知夏之為丘兮，孰兩東門之可蕪！

心不怡之長久兮，憂與愁其相接，

惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。

忽若去不信兮，至今九年而不復(fù)。

慘郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。

外承歡之汋約兮，諶荏弱而維持，

忠湛湛而愿進兮，妒被離而鄣之。

堯舜之抗行兮，嘹杳杳而薄天，

眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名，

憎慍論之修美兮，好夫人之慷慨。

眾蹀而日進兮，美超遠而逾邁。

亂曰：曼余目以流觀兮，冀一反之何時？

鳥飛反故鄉(xiāng)兮，狐死必首丘。

信非吾罪而棄逐兮，何日夜而忘之！