《賓至》翻譯及注釋

幽棲地僻經(jīng)過少，老病人扶再拜難。

譯文：我棲身的這地方過于偏僻，很少有人來，我年老多病，需要攙扶難以多拜，請您擔待。

注釋：幽棲：獨居。經(jīng)過：這里指來訪的人。人扶：由人攙扶。再：二次。此句表客氣尊重。

豈有文章驚海內(nèi)？漫勞車馬駐江干。

譯文：我老朽之人哪有名動天下的文章，你遠來看我，車馬停在江邊，讓我感謝又感慨。

注釋：文章：這里指詩歌，杜詩中習(xí)用。漫勞：勞駕您。江干：江邊，杜甫住處。

竟日淹留佳客坐，百年粗糲腐儒餐。

譯文：尊貴的你屈尊停留這破草房整日，讓我很不自在，只能用粗茶淡飯招待你，我這腐儒沒錢沒能耐。

注釋：竟日：全天。淹留：停留。佳客：尊貴的客人。百年：猶言終身，一生。粗糲：即糙米。這里是形容茶飯的粗劣。腐儒：迂腐寒酸的儒生，作者常用白指。

不嫌野外無供給，乘興還來看藥欄。

譯文：你要是真的不嫌這野外沒有好酒好菜，以后高興時還可以來看看我的小園里芍藥花開。

注釋：野外：郊外，指自己住處。供給：茶點酒菜。乘興：有興致。藥欄：藥圃欄桿。這里借指藥圃中的花藥。