《辛未七夕》翻譯及注釋

恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。

譯文：恐怕是仙人們喜歡別離，所以才叫人們長(zhǎng)時(shí)間盼望相會(huì)的日期。

注釋：辛未：唐宣宗大中五年（851）。迢遞：遙遠(yuǎn)的樣子。

由來碧落銀河畔，可要金風(fēng)玉露時(shí)。

譯文：從來上天布滿彩霞直垂銀河畔，豈必硬要等待那金風(fēng)四起玉露凝成之時(shí)？

注釋：碧落：道教語謂天界，這里指天空。金風(fēng)玉露時(shí)：指秋天牛郎織女相會(huì)之時(shí)。

清漏漸移相望久，微云未接過來遲。

譯文：清輝隨著時(shí)間的推移長(zhǎng)時(shí)相望已久，接織女過河的微云恰恰涌現(xiàn)得遲。

注釋：清漏：古代以漏壺滴漏計(jì)時(shí)，夜間清晰之滴漏聲曰“清漏”。微云：天河中的云彩。

豈能無意酬烏鵲，惟與蜘蛛乞巧絲。

譯文：怎么會(huì)忘記不酬謝填河以渡的烏鵲，單給蜘蛛的偏愛向它乞求巧絲。

注釋：酬：謝。烏鵲：相傳農(nóng)歷七月七日，烏鵲搭成鵲橋渡牛郎織女相會(huì)。乞巧：農(nóng)歷七月七日晚，婦女在院中陳設(shè)瓜果，向織女星祈禱，請(qǐng)她幫助她們提高刺繡縫紉的技巧?！肚G楚歲時(shí)記》稱“有嬉子網(wǎng)于爪上者則以為得巧”。嬉子是蜘蛛的一種。