《長(zhǎng)歌行》翻譯及注釋

桃李待日開(kāi)，榮華照當(dāng)年。

譯文：桃李花得日而開(kāi)，花朵繽紛，裝點(diǎn)新春。

注釋：待：一作“得”。榮華：草木茂盛、開(kāi)花。

東風(fēng)動(dòng)百物，草木盡欲言。

譯文：東風(fēng)已經(jīng)復(fù)蘇萬(wàn)物，草木皆似欣欣欲語(yǔ)。

注釋：東風(fēng)：春風(fēng)。

枯枝無(wú)丑葉，涸水吐清泉。

譯文：枯枝上發(fā)出了美麗的新葉，涸流中也清泉汩汩，一片生機(jī)。

注釋：“枯枝”句：謂枯枝生新葉，皆可愛(ài)也。

大力運(yùn)天地，羲和無(wú)停鞭。

譯文：造化運(yùn)轉(zhuǎn)著天地，太陽(yáng)乘著日車不停地飛奔。

注釋：羲和：古代神話傳說(shuō)中的人物。駕御日車的神。

功名不早著，竹帛將何宣。

譯文：如果不早立功名，史籍怎能寫上您的名字？

注釋：竹帛：竹簡(jiǎn)和白絹，古代初無(wú)紙，用竹帛書寫文字。引申指書籍、史乘。

桃李務(wù)青春，誰(shuí)能貰白日。

譯文：桃李須待春天，但誰(shuí)能使春日永駐不逝？

注釋：務(wù)：需要。青春：指春天。春季草木茂盛，其色青綠，故稱。貰：出借，賒欠。

富貴與神仙，蹉跎成兩失。

譯文：時(shí)不我待，富貴與神仙兩者皆會(huì)錯(cuò)肩而過(guò)。

注釋：蹉跎：失意；虛度光陰。

金石猶銷鑠，風(fēng)霜無(wú)久質(zhì)。

譯文：金石之堅(jiān)尚會(huì)銷蝕殆盡，風(fēng)霜日月之下，沒(méi)有長(zhǎng)存不逝的東西。

注釋：銷鑠：熔化，消磨。

畏落日月后，強(qiáng)歡歌與酒。

譯文：我深深地畏俱日月如梭而逝，因此才歡歌縱酒，強(qiáng)以為歡。

注釋：歡：一作“飲”。

秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。

譯文：就像是秋天寒霜下的蒲柳，倏忽之間，老之將至，身已衰矣！

注釋：倏忽：迅疾貌，形容出乎意外之快。蒲柳：即水楊，一種入秋就凋零的樹(shù)木。蒲與柳都早落葉，這里用來(lái)比喻人的早衰。