《臨江仙·昨夜渡江何處宿》翻譯及注釋

昨夜渡江何處宿，望中疑是秦淮。月明誰起笛中哀。多情王謝女，相逐過江來。

譯文：昨夜度過揚(yáng)子江尋找住宿的地方時，遠(yuǎn)望中疑似來到秦淮河畔。明月夜里，誰在吹笛，笛聲竟是這么悲哀？那富深情的高貴歌妓和侍女，競相跟隨過到江北來。

注釋：渡江：渡過揚(yáng)子江。秦淮：秦淮河。傳說秦始皇南巡會稽時，為疏導(dǎo)淮水而掘，故名。發(fā)源于江蘇省溧水縣東北，流向西北，橫貫?zāi)暇┦?，流入揚(yáng)子江。王謝女：這里指高貴之歌妓與侍女。王、謝，六朝兩個大家族。

云雨未成還又散，思量好事難諧。憑陵急槳兩相催。相伊歸去后，應(yīng)似我情懷。

譯文：情愛，尚未成真而今又要分離了，好事難得如愿啊！駕船人要急于開船，催促歌妓與侍女回江南去，他們不得不分離。我預(yù)計她們回去以后的心情，也當(dāng)同我的心情一樣悲傷。

注釋：憑陵：逼迫，依勢而凌人，指情勢不允許。急槳：快速開船。催：催促。伊：她。