《吾富有錢時(shí)》翻譯及注釋

吾富有錢時(shí)，婦兒看我好。

譯文：當(dāng)我境況富裕，有很多錢的時(shí)候，妻子兒女都待我非常好。

注釋：婦兒：妻子、兒女。

吾若脫衣裳，與吾疊袍襖。

譯文：如果我脫下衣裳，他們就會(huì)爭(zhēng)著幫我把它們疊好。

吾出經(jīng)求去，送吾即上道。

譯文：我如果出門去經(jīng)營(yíng)求財(cái)，他們就會(huì)殷勤地送我，直到大路上。

注釋：經(jīng)求：經(jīng)營(yíng)求財(cái)。

將錢入舍來，見吾滿面笑。

譯文：我?guī)еX進(jìn)入家門，他們見到我馬上滿臉堆笑。

注釋：將：攜。

繞吾白鴿旋，恰似鸚鵡鳥。

譯文：像白鴿一樣盤旋在我的周圍，像鸚鵡一樣一呼百諾。

邂逅暫時(shí)貧，看吾即貌哨。

譯文：有時(shí)我偶然暫時(shí)貧窮，他們看到我就不給我好臉色看。

注釋：邂逅：不期而至，此處為一旦、偶然的意思。貌哨：臉色難看。

人有七貧時(shí)，七富還相報(bào)。

譯文：人有多次貧困的時(shí)候，也還有多次富裕的時(shí)候以相報(bào)償。

注釋：七：虛指多次。

圖財(cái)不顧人，且看來時(shí)道。

譯文：如果只圖錢財(cái)而不顧念親人，那就等著看來時(shí)的報(bào)應(yīng)吧。