《小桃紅·紹興于侯索賦》翻譯及注釋

晝長(zhǎng)無(wú)事簿書(shū)閑，未午衙先散。一郡居民二十萬(wàn)。報(bào)平安，秋糧夏稅咄嗟兒辦。執(zhí)花紋象簡(jiǎn)，憑琴堂書(shū)案，日日看青山。

譯文：漫長(zhǎng)的白天官署無(wú)事文書(shū)清閑，還沒(méi)有到中午官衙已散。一郡的居民二十萬(wàn)，天天報(bào)平安。秋糧夏稅利利索索就辦好。手執(zhí)著花紋象笏，憑倚在琴堂書(shū)案，每日里眺望青山。

注釋?zhuān)河诤睿阂晃恍沼诘牡胤焦?，侯為尊稱(chēng)。簿書(shū)：官府文書(shū)。咄嗟：呼吸之間，形容時(shí)間短暫?；y象簡(jiǎn)：刻花紋的象牙笏，官吏上朝或謁見(jiàn)上司時(shí)用。琴堂：指縣官的官署。日日看青山：化用“拄笏看山”典故，喻做官而有閑情雅致。