《貞女峽》翻譯及注釋

江盤峽束春湍豪，雷風(fēng)戰(zhàn)斗魚龍?zhí)印?p class="y">譯文：江水盤旋曲折，高高的山峽束住了江岸，春天的急流洶涌而過，氣勢(shì)豪壯。江峽之中風(fēng)軒激蕩，魚龍也驚恐逃遁。

注釋：貞女峽：貞女峽，在今廣東省陽山縣至連州市的連江（古稱湟水）上，從陽山縣城溯水而上約六十里處。江盤：江水灣曲。映：兩山對(duì)峙，中經(jīng)一水，叫峽。束：江水為峽所束。春湍豪：春水盛而流急。雷風(fēng)戰(zhàn)斗：形容江水翻騰，聲震峽谷，有如風(fēng)雷相搏擊。魚龍?zhí)樱呼~龍都被嚇跑了。

懸流轟轟射水府，一瀉百里翻云濤。

譯文：江水從高處奔流直下，發(fā)出轟轟的巨晌，射向水的深處。一瀉百里，翻滾著巨大的波濤。

注釋：懸流：不是指瀑布，而是指峽谷很陡，谷水從上流下，狀若懸空。射水府：直沖入深水之中。翻云濤：浪濤滾滾如云。

漂船擺石萬瓦裂，咫尺性命輕鴻毛。

譯文：急流漂沒船只，沖開巨石，嘩啦啦像萬瓦齊裂，乘船的人的性命就在咫尺之間，輕如鴻毛。

注釋：漂船：水流迅急，迫害船舶的意思。擺石：移動(dòng)大石。咫尺：指距離之近，兼指很短的時(shí)問都會(huì)令人喪生。輕鴻毛：指輕如鴻毛。