《同崔邠登鸛雀樓》翻譯及注釋

鸛雀樓西百尺檣，汀洲云樹(shù)共茫茫，

譯文：鸛雀樓西邊有百尺桅檣，汀洲上高聳入云的樹(shù)木一片茫茫。

注釋：鸛雀樓：唐代河中府的名勝。北周宇文護(hù)所建，樓高三層，原在山西蒲州府西南（今永濟(jì)縣），前瞻中條山，下瞰大河。因鸛雀常棲息其上而得名。后為河水沖沒(méi)。西：一作“南”，一作“前”。汀洲：水中小洲。

漢家簫鼓空流水，魏國(guó)山河半夕陽(yáng)。

譯文：漢家樂(lè)奏猶如逝去的流水，魏國(guó)山河也已經(jīng)半入夕陽(yáng)。

注釋：簫鼓：簫與鼓。泛指樂(lè)奏。魏國(guó)山河：指大好河山。

事去千年猶恨速，愁來(lái)一日即為長(zhǎng)。

譯文：往事過(guò)千年尚遺憾時(shí)間過(guò)得快，憂愁到來(lái)一天也覺(jué)得太長(zhǎng)。

注釋：千年：極言時(shí)間久遠(yuǎn)。為：一作“知”。

風(fēng)煙并起思?xì)w望，遠(yuǎn)目非春亦自傷。

譯文：戰(zhàn)亂中更激起思念家鄉(xiāng)的情感，遠(yuǎn)望樓前景色已非春天不免自我感傷。

注釋：風(fēng)煙：一作“風(fēng)塵”。起：一作“是”。思?xì)w：一作“思鄉(xiāng)”。遠(yuǎn)目：遠(yuǎn)望。