《塞上曲送元美》翻譯及注釋

白羽如霜出塞寒，胡烽不斷接長安。

譯文：元美手持插著白羽的軍事文書，冒著霜凍的寒氣出行塞外。東北邊境的異族侵?jǐn)_邊關(guān)，那報(bào)警的狼煙在相連不斷的烽火臺(tái)上一個(gè)個(gè)燃起，直抵京城。

注釋：羽：指羽書或羽激，為古時(shí)征調(diào)軍隊(duì)或用于軍事的文書，上插鳥羽，表示緊急必須迅速傳遞胡烽(fēng)：指北方少數(shù)民族入侵的邊警，烽：即烽煙，烽火，古時(shí)邊境有敵入浸即舉煙火報(bào)警。接：接近，直抵。長安：在今陜西省西安市西北，為中國古都之一，西漢、隋、唐等朝代皆定都于此。后常通稱國都為長安，這里實(shí)際指當(dāng)時(shí)的首都北京。

城頭一片西山月，多少征人馬上看。

譯文：元美出行之時(shí)，正當(dāng)拂曉，城頭上斜掛一彎西垂的冷月。天明以后，一場惡戰(zhàn)又會(huì)在前線爆發(fā)。戍守邊關(guān)的將士們?nèi)宋葱兑?，馬未卸鞍，他們正焦急地翹首等待著京城的決策到來。

注釋：西山：北京西郊群山的總稱。征人：出征在外的將士。