《晚桃花》翻譯及注釋

一樹紅桃亞拂池，竹遮松蔭晚開時(shí)。

譯文：一棵盛開的紅桃花，花枝斜垂在池水上。因?yàn)榕赃呌忻⒌乃芍裾诒?，光照少，所以開放得要晚些。

注釋：亞：通“壓”。

非因斜日無(wú)由見，不是閑人豈得知。

譯文：若不是傾斜的夕陽(yáng)透入林中，還沒辦法發(fā)現(xiàn)這里有一棵花樹，不過(guò)也只有我這樣喜歡尋幽探勝的閑人，才會(huì)過(guò)來(lái)一探究竟。

注釋：無(wú)由見：沒有辦法看見。

寒地生材遺校易，貧家養(yǎng)女嫁常遲。

譯文：可惜這棵桃花長(zhǎng)得不是地方，就像偏僻寒門的人才容易被忽視，貧窮人家的女兒通常晚嫁，是被惡劣的環(huán)境給埋沒了。

注釋：寒地生材：這里指出身寒門的人才。校：通較，比較，較為。

春深欲落誰(shuí)憐惜，白侍郎來(lái)折一枝。

譯文：可憐鮮艷的桃花在這不見天日的地方寂寞地度過(guò)春天，快要凋零了也沒有享受到春光和游人的賞識(shí)，今天機(jī)緣巧合被我發(fā)現(xiàn)，就折一枝花回去欣賞。

注釋：春深：春意濃郁。白侍郎：白居易時(shí)為刑部侍郎。