《詠懷古跡五首·其一》翻譯及注釋

支離東北風(fēng)塵際，漂泊西南天地間。

譯文：關(guān)中兵荒馬亂百姓流離失所，躲避戰(zhàn)亂漂泊流浪來到西南。

注釋：支離：流離。風(fēng)塵：指安史之亂以來的兵荒馬亂。

三峽樓臺(tái)淹日月，五溪衣服共云山。

譯文：長久地停留三峽樓臺(tái)熬日月，與五溪民族都住在一片云山。

注釋：樓臺(tái)：指夔州地區(qū)的房屋依山而建，層迭而上，狀如樓臺(tái)。淹：滯留。日月：歲月，時(shí)光。五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湘、黔、川邊境。共云山：共居處。

羯胡事主終無賴，詞客哀時(shí)且未還。

譯文：羯胡人狡詐事主終究不可靠，傷時(shí)感世的詩人至今未回還。

注釋：羯胡：古代北方少數(shù)民族，指安祿山。詞客：詩人自謂。未還：未能還朝回鄉(xiāng)。

庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動(dòng)江關(guān)。

譯文：梁代庾信的一生處境最凄涼，到晚年作的詩賦轟動(dòng)了江關(guān)。

注釋：庾信：南北朝詩人。動(dòng)江關(guān)：指庾信晚年詩作影響大。“江關(guān)”指荊州江陵，梁元帝都江陵。