《淮陽(yáng)感秋》翻譯及注釋

金風(fēng)蕩初節(jié)，玉露凋晚林。

譯文：金風(fēng)吹蕩初秋時(shí)節(jié)，玉露凋傷歲暮之林。

注釋：金風(fēng)：秋風(fēng)。

此夕窮涂士，郁陶傷寸心。

譯文：今天晚上窮途之士，憂思郁結(jié)傷透寸心。

注釋：窮涂：絕路，比喻處于極為困苦的境地。郁陶：憂思積聚貌。

野平葭葦合，村荒藜藿深。

譯文：原野平蕪葭葦圍合，村落破敗藿藜縱深。

注釋：葭葦：蒹葭蘆葦。藿藜：藿香和蒺藜。泛指野草。

眺聽(tīng)良多感，徙倚獨(dú)沾襟。

譯文：眺聽(tīng)亂象良多感慨，徘徊感傷淚下沾襟。

注釋：徙倚：猶徘徊、逡巡。

沾襟何所為，悵然懷古意。

譯文：淚滿衣襟意欲何為，惆帳都因懷古之意。

秦俗猶未平，漢道將何冀。

譯文：秦俗亂世尚未蕩平；漢道清朝尚難希冀。

樊噲市井徒，蕭何刀筆吏。

譯文：樊噲是個(gè)市井之徒，蕭何不過(guò)是刀筆吏。

注釋：樊噲：本以屠狗為業(yè)，從劉邦起事，屢建戰(zhàn)功，封武陽(yáng)侯。淮陽(yáng)為昔日樊噲圍項(xiàng)籍、取韓信之地。作者從楊玄感反隋失利，隱于淮陽(yáng)。這里借追懷樊噲寄托自己起事建功的心志。蕭何：從劉邦起事，以功封酂侯，官至相國(guó)。

一朝時(shí)運(yùn)會(huì)，千古傳名謚。

譯文：一旦與時(shí)運(yùn)相遇合，定會(huì)萬(wàn)古留名傳謚。

寄言世上雄，虛生真可愧。

譯文：勸誡各路豪杰英雄．虛度此生實(shí)在有愧。

注釋：虛生：徒然活著。