《臨江仙·閨思》翻譯及注釋

愁與西風(fēng)應(yīng)有約，年年同赴清秋。舊游簾幕記揚(yáng)州。一燈人著夢(mèng)，雙燕月當(dāng)樓。

譯文：憂愁與西風(fēng)應(yīng)該早有盟約，它們年年一起相會(huì)在蕭瑟的清秋。長(zhǎng)憶舊游于簾帷帳幕風(fēng)月繁華的揚(yáng)州，而今形單影只只能在孤燈下重溫舊夢(mèng)，一覺(jué)醒來(lái)只見(jiàn)屋梁上雙燕棲宿明月流照高樓。

注釋：清秋：清秋節(jié)，即重陽(yáng)節(jié)。揚(yáng)州：指風(fēng)月之地。

羅帶鴛鴦塵暗澹，更須整頓風(fēng)流。天涯萬(wàn)一見(jiàn)溫柔。瘦應(yīng)因此瘦，羞亦為郎羞。

譯文：繡鴛鴦的洛帶雖已因歲月的風(fēng)塵而暗淡，還是要梳妝打扮保持原來(lái)的美貌風(fēng)流。萬(wàn)一天涯游子歸來(lái)見(jiàn)到我，我形容消瘦是為相思而消瘦，我形容憔悴而慚羞也是為他而慚羞。

注釋：羅帶鴛鴦：繡有鴛鴦花紋的絲織合歡帶。塵暗澹：表示離別時(shí)間已久。澹：“淡”的異體字。風(fēng)流：指美好動(dòng)人的風(fēng)韻，此處有使風(fēng)韻美好動(dòng)人的意思。見(jiàn)：同現(xiàn)，出現(xiàn)。設(shè)想情郎來(lái)到。溫柔：指溫柔鄉(xiāng)，喻美色迷人之境，此指伊人香閨。因：一本作緣。