《錦纏道·燕子呢喃》翻譯及注釋

燕子呢喃，景色乍長(zhǎng)春晝。睹園林、萬(wàn)花如繡。海棠經(jīng)雨胭脂透。柳展宮眉，翠拂行人首。

譯文：燕子呢喃，春光迷人。白晝忽然交長(zhǎng)。看園林景色。繁花盛開(kāi)如一片絢麗多彩的錦繡。海棠經(jīng)過(guò)一番春雨．如胭脂一般紅艷的花瓣被雨浸透。柳葉展開(kāi)宮眉。翠葉拂弄行人的頭。

注釋：錦纏道：詞牌名，又名《錦纏頭》、《錦纏絆》。雙調(diào)六十六字，上片六句四仄韻，下片六句三仄韻。呢喃：形容小聲說(shuō)話，輕聲細(xì)語(yǔ)。宮眉：古代皇宮中婦女的畫(huà)眉。這里指柳葉如眉。翠：指柳葉之色。

向郊原踏青，恣歌攜手。醉醺醺、尚尋芳酒。問(wèn)牧童、遙指孤村道：“杏花深處，那里人家有。”

譯文：到郊外去踏青，恣意歌唱牽手。我已經(jīng)醉意醺醺。還想尋找美酒。問(wèn)牧童，他遙遙指著遠(yuǎn)處的孤村說(shuō)：“杏花深處的人家有?！?/p>

注釋：踏青：即游春。恣：肆意；盡情。醉醺醺：形容人喝醉酒，醉得一塌糊涂的樣子。亦指半醉貌。