《落日悵望》翻譯及注釋

孤云與歸鳥(niǎo)，千里片時(shí)間。

譯文：片片孤云和那歸林鳥(niǎo)兒，頃刻間已是飛馳千余里。

注釋?zhuān)浩浩?，片字是“時(shí)”字的修飾語(yǔ)。

念我何留滯，辭家久未還。

譯文：想起了我長(zhǎng)久離開(kāi)家園，滯留在異鄉(xiāng)只能空嘆息。

注釋?zhuān)耗睿合搿：危憾嗝?。滯：滯留，淹留?/p>

微陽(yáng)下喬木，遠(yuǎn)燒入秋山。

譯文：斜陽(yáng)余輝灑落高大樹(shù)木，秋山上的落日好似火燒。

注釋?zhuān)何㈥?yáng)：斜陽(yáng)。微，指日光微弱。喬木：樹(shù)千高大、主干與分枝有明顯區(qū)別的木本植物，如松、柏、楊、白樺等樹(shù)皆是。

臨水不敢照，恐驚平昔顏！

譯文：臨水卻不敢看我的倒影，是因?yàn)楹ε氯蓊佉炎兏摹?/p>

注釋?zhuān)后@：因面容改變而吃驚。平昔：平素，往昔。顏：面色，容顏。