首頁 > 詩文 > 詩文 > 翻譯及注釋

《相思令·吳山青》翻譯及注釋

宋代：林逋

吳山青，越山青，兩岸青山相送迎，爭忍有離情？

譯文：看吳山青青，看越山青青，錢塘兩岸青山相對迎。怎忍心分手有離情。

注釋：吳山：指錢塘江北岸的山，此地古代屬吳國。越山，錢塘江南岸的山，此地古代屬越國。爭忍：怎忍。

君淚盈，妾淚盈，羅帶同心結未成，江邊潮已平。

譯文：你淚兒盈盈，我淚兒盈盈，香羅帶未結成同心結。江潮已漲，船兒揚帆要遠行。

注釋：羅帶句：古代結婚或定情時以香羅帶打成菱形結子，以示同心相憐。

林逋簡介

唐代·林逋的簡介

林逋

林逋（967一1028）字君復，漢族，浙江大里黃賢村人（一說杭州錢塘）。幼時刻苦好學，通曉經(jīng)史百家。書載性孤高自好，喜恬淡，勿趨榮利。長大后，曾漫游江淮間，后隱居杭州西湖，結廬孤山。常駕小舟遍游西湖諸寺廟，與高僧詩友相往還。每逢客至，叫門童子縱鶴放飛，林逋見鶴必棹舟歸來。作詩隨就隨棄，從不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治喪盡禮。宋仁宗賜謚“和靖先生”。

...〔 ? 林逋的詩(234篇) 〕