《永遇樂(lè)·彭城夜宿燕子樓》翻譯及注釋

彭城夜宿燕子樓，夢(mèng)盼盼，因作此詞。

明月如霜，好風(fēng)如水，清景無(wú)限。曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無(wú)人見(jiàn)。紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢(mèng)云驚斷。夜茫茫，重尋無(wú)處，覺(jué)來(lái)小園行遍。

譯文：明月如霜般潔白，好風(fēng)就如同清水一樣清涼，秋天的夜景清幽無(wú)限。彎彎的水渠中，魚兒跳出水面，圓圓的荷葉上，露珠隨風(fēng)落下，但夜深人靜，這樣好的美景卻無(wú)人看見(jiàn)。三更鼓聲，聲聲響徹夜空，一片樹(shù)葉悄悄落到地上，輕音竟把我的夢(mèng)驚斷。夜色茫茫，再也見(jiàn)不到黃昏時(shí)的景色，醒來(lái)后我把小園處處尋遍。

注釋：彭城：今江蘇徐州。燕子樓：唐徐州尚書張建封（一說(shuō)張建封之子張愔）為其愛(ài)妓盼盼在宅邸所筑小樓。紞如：擊鼓聲。鏗然：清越的音響。夢(mèng)云：夜夢(mèng)神女朝云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐賦》楚王夢(mèng)見(jiàn)神女：“朝為行云，暮為行雨”。驚斷：驚醒。

天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。古今如夢(mèng)，何曾夢(mèng)覺(jué)，但有舊歡新怨。異時(shí)對(duì)，黃樓夜景，為余浩嘆。

譯文：那長(zhǎng)期在外地的游子早已疲倦，看那山中的歸路，對(duì)著故鄉(xiāng)家園苦苦地思念?？慈缃裱嘧訕强湛帐幨帲讶伺闻我呀?jīng)不在，樓中的畫堂里空留著那呢喃雙燕。古今萬(wàn)事皆成空，還有幾人能從夢(mèng)中醒來(lái)，有的只是難了的舊歡新怨。后世有人，面對(duì)著這黃樓夜色，定會(huì)為我深深長(zhǎng)嘆。

注釋：心眼：心愿。黃樓：徐州東門上的大樓，蘇軾徐州知州時(shí)建造。