《夜深》翻譯及注釋

惻惻輕寒翦翦風(fēng)，小梅飄雪杏花紅。

譯文：切膚的輕寒刺面的風(fēng)，梅花如飄雪，杏花正紅。

注釋：惻：凄惻。這里作者含主觀感情色彩來寫對天氣冷暖的感受。翦翦：指春風(fēng)尖利，砭人肌膚，正是乍暖還寒的時(shí)節(jié)。

夜深斜搭秋千索，樓閣朦朧煙雨中。

譯文：夜深里，斜搭上的秋千索靜靜地懸著，煙雨朦朧之中，隱約可見那座樓閣。

注釋：斜搭秋千索：據(jù)《古今藝術(shù)圖》等資料記載，當(dāng)時(shí)北方寒食節(jié)，有女子蕩秋千為戲的習(xí)俗。斜搭：指秋千索斜掛在木架上。