《經(jīng)亂后將避地剡中留贈(zèng)崔宣城》翻譯及注釋

雙鵝飛洛陽(yáng)，五馬渡江徼。

譯文：雙鵝飛出洛陽(yáng)兆示兇像，五馬渡江只因?yàn)橹性儊y。

注釋：徼：邊界。

何意上東門，胡雛更長(zhǎng)嘯。

譯文：哪里能想到上東門那些胡雛，又一次長(zhǎng)嘯引起戰(zhàn)火連天。

中原走豺虎，烈火焚宗廟。

譯文：中原大地豺虎奔騰，烈火焰焰焚燒宗廟。

注釋：“太白”句：古稱太白金星晝出經(jīng)天上為禍。

太白晝經(jīng)天，頹陽(yáng)掩馀照。

譯文：太白金星白晝經(jīng)天，太陽(yáng)無(wú)光余照慘淡。

王城皆蕩覆，世路成奔峭。

譯文：京師王城傾破蕩平，奔走世路艱難險(xiǎn)阻。

注釋：奔峭：崎嶇險(xiǎn)峻。

四海望長(zhǎng)安，顰眉寡西笑。

譯文：天下四海盡望長(zhǎng)安，只見(jiàn)長(zhǎng)安已亂人人流淚不再向西而笑。

注釋：“四?！倍洌捍苏f(shuō)長(zhǎng)安已亂，無(wú)所可笑。

蒼生疑落葉，白骨空相吊。

譯文：蒼生百姓如似落葉相飄，尸體白骨之間相互憑吊。

連兵似雪山，破敵誰(shuí)能料？

譯文：朝廷部伍相連如雪山似的強(qiáng)大，但能否破敵誰(shuí)能預(yù)料？

我垂北溟翼，且學(xué)南山豹。

譯文：我低垂大鵬雙翼難以施展才華，暫且先學(xué)南山之豹隱霧避害。

注釋：北溟翼：此指施展才能。北溟，即北冥。南山豹：此指全身遠(yuǎn)害。

崔子賢主人，歡娛每相召。

譯文：崔縣令您真是位賢明的主人，每有歡娛必然召呼我來(lái)。

胡床紫玉笛，卻坐青云叫。

譯文：坐胡床吹紫玉笛，那笛聲如來(lái)自青云嘹亮昂揚(yáng)。

注釋：胡床：可折疊的坐倚。青云叫：指笛聲如來(lái)白云端。

楊花滿州城，置酒同臨眺。

譯文：暮春時(shí)石楊花開滿州城，擺下酒肴同去觀眺。

忽思剡溪去，水石遠(yuǎn)清妙。

譯文：忽然動(dòng)念要到剡溪去游，那兒水清石妙境色空遠(yuǎn)。

注釋：剡溪：在剡縣南，溪有二渡，一出天臺(tái)，一出武義。

雪盡天地明，風(fēng)開湖山貌。

譯文：白晝時(shí)分天地明亮如同雪色相映，輕風(fēng)徐來(lái)溯光山色妍容盡展。

悶為洛生詠，醉發(fā)吳越調(diào)。

譯文：煩悶之時(shí)學(xué)學(xué)洛生吟詠詩(shī)歌，酒醉之后漫唱吳越歌曲。

注釋：洛生詠，洛陽(yáng)一帶書生吟味詩(shī)歌之聲，其聲重濁。吳越調(diào)：吳越歌曲。

赤霞動(dòng)金光，日足森海嶠。

譯文：清晨時(shí)分朝霞發(fā)出金光，傍晚時(shí)刻太陽(yáng)垂落海邊，高山一片森然。

注釋：海嶠：近海高山。

獨(dú)散萬(wàn)古意，閑垂一溪釣。

譯文：我獨(dú)自一人消散萬(wàn)古的憂愁，閑來(lái)垂釣小溪之旁。

猿近天上啼，人移月邊棹。

譯文：猿猴在近處又似在天上啼叫，搖槳?jiǎng)澊坪躐Y向月邊。

無(wú)以墨綬苦，來(lái)求丹砂要。

譯文：別以官職印綬來(lái)苦累自身，去追求護(hù)火煉丹的要訣吧！

注釋：墨綬：官印的黑色絲帶。丹砂要：煉丹要訣。

華發(fā)長(zhǎng)折腰，將貽陶公誚。

譯文：如此華發(fā)還為區(qū)區(qū)五斗米折腰，將要被陶淵明笑話的?。?/p>

注釋：陶公：陶淵明，東晉隱士、大文學(xué)家，曾說(shuō)“我不能為五斗米折腰向鄉(xiāng)里小人”，于是辭去彭澤縣令。