《湘妃》翻譯及注釋

筠竹千年老不死，長伴神娥蓋江水。

譯文：千年的斑竹林還是那么青翠，長伴著神娥，覆蓋著青碧的流水。

注釋：湘妃：舜的兩個妃子，死后成為湘神，稱為湘夫人。筠竹：斑竹。神娥：即湘妃，一作“秦娥”。

蠻娘吟弄滿寒空，九山靜綠淚花紅。

譯文：田家少女的歌聲正在秋野飄蕩，山陵的竹葉上卻染著點點紅淚。

注釋：蠻娘：湘中村女。九山：九嶷山，又名蒼梧山。

離鸞別鳳煙梧中，巫云蜀雨遙相通。

譯文：遙遠的蒼梧彌漫著凄凄別情，巫山蜀山的云雨只能在夢中相通。

注釋：離鸞別鳳：指舜葬于蒼梧，二妃死于湘水中，并未合葬。煙梧：煙波浩渺的蒼梧山。巫云蜀雨：借用楚襄王與巫山神女幽會比喻舜與二妃相往來。

幽愁秋氣上青楓，涼夜波間吟古龍。

譯文：幽怨的秋思吹上青蒼的楓樹林，涼夜的波間古龍在悲凄地長吟。

注釋：青楓：一作“清峰”。吟古龍：即古龍吟。指松樹形狀如龍，被風吹，發(fā)出的聲響。