《度荊門(mén)望楚》翻譯及注釋

遙遙去巫峽，望望下章臺(tái)。

譯文：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)巫峽，一再瞻望著走下章華臺(tái)。

注釋?zhuān)哼b遙：形容距離遠(yuǎn)。巫峽：長(zhǎng)江三峽之一。一稱(chēng)大峽。西起四川省巫山縣大溪，東至湖北省巴東縣官渡口。因巫山得名。兩岸絕壁，船行極險(xiǎn)。望望：瞻望貌；依戀貌。章臺(tái)：即章華臺(tái)。春秋時(shí)楚國(guó)離宮。

巴國(guó)山川盡，荊門(mén)煙霧開(kāi)。

譯文：過(guò)盡了巴國(guó)的山山水水，荊門(mén)在濛濛煙霧中敞開(kāi)。

注釋?zhuān)喊蛧?guó)：周姬姓國(guó)，子爵，封于巴，即今四川巴縣。漢末劉璋又更永寧名巴郡，固陵名巴東，安漢名巴西，總稱(chēng)三巴。煙霧：泛指煙、氣、云、霧等。

城分蒼野外，樹(shù)斷白云隈。

譯文：城邑分布在蒼茫田野外，樹(shù)林在白云深處被截?cái)唷?/p>

注釋?zhuān)黑瘢荷剿M頭或曲深處?！鞍自期瘛保刺毂M頭。

今日狂歌客，誰(shuí)知入楚來(lái)。

譯文：今天我狂傲高歌的行客，誰(shuí)知竟會(huì)走進(jìn)楚天中來(lái)。

注釋?zhuān)嚎窀杩停捍呵飼r(shí)期楚國(guó)人陸通，字接輿，是位隱士，平時(shí)“躬耕以食”，佯狂避世不仕?？鬃觼?lái)到楚國(guó)，他唱著“鳳兮”之歌譏諷孔子，所以被人們稱(chēng)為楚狂接輿。后常用為典，亦用為狂士的通稱(chēng)。