《塞上聽(tīng)吹笛》翻譯及注釋

雪凈胡天牧馬還，月明羌笛戍樓間。

譯文：冰雪融盡，入侵的胡兵已經(jīng)悄然返還。月光皎潔，悠揚(yáng)的笛聲回蕩在戍樓間。

注釋?zhuān)貉﹥簦罕┫?。胡天：指西北邊塞地區(qū)。胡是古代對(duì)西北部民族的稱(chēng)呼。牧馬：放馬。西北部民族以放牧為生。牧馬還：牧馬歸來(lái)。一說(shuō)指敵人被擊退。羌笛：羌族管樂(lè)器。戍樓：報(bào)警的烽火樓。

借問(wèn)梅花何處落，風(fēng)吹一夜?jié)M關(guān)山。

譯文：試問(wèn)飽含離情的《梅花曲》飄向何處？它仿佛像梅花一樣隨風(fēng)落滿了關(guān)山。

注釋?zhuān)好坊ê翁幝洌捍司湟徽Z(yǔ)雙關(guān)，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》?！睹坊洹穼儆跐h樂(lè)府橫吹曲，善述離情，這里將曲調(diào)《梅花落》拆用，嵌入“何處”兩字，從而構(gòu)思成一種虛景。關(guān)山：這里泛指關(guān)隘山嶺。