《行行游且獵篇》翻譯及注釋

邊城兒，生年不讀一字書(shū)，但知游獵夸輕趫。

譯文：看這些邊境線上長(zhǎng)大的男兒，一輩子斗大的字不認(rèn)識(shí)一籮筐，就知道騎馬游獵，各自夸輕巧。

注釋?zhuān)骸缎行星矣潍C篇》，是樂(lè)府“征戌”十五曲中的“校獵曲”，一般寫(xiě)帝王游獵的事情。這里借以贊揚(yáng)邊城兒的矯健。生年：平生。但：只，僅?？洌嚎湟］p趫：輕捷。

胡馬秋肥宜白草，騎來(lái)躡影何矜驕。

譯文：秋風(fēng)起，牧草白，正是馬肥牛壯好時(shí)節(jié)，飛馬追影，馬背上的騎手多么洋洋自得啊！

注釋?zhuān)喊撞荩号ｑR喜歡吃的一種牧草，熟時(shí)呈白色。躡影：追蹤日影。這里形容快速。矜驕：驕傲。這里是洋洋自得的樣子。

金鞭拂雪揮鳴鞘，半酣呼鷹出遠(yuǎn)郊。

譯文：酒足飯飽后架起獵鷹就去遠(yuǎn)郊狩獵，鑲金的白玉馬鞭一揮舞，就像雪花紛紛飛舞，鳴鏑聲蕭蕭。

注釋?zhuān)呵剩罕耷省０牒ǎ喊胱淼囊馑?。呼鷹：用馴服了的鷹獵取野物，意指打獵。

弓彎滿月不虛發(fā)，雙鸧迸落連飛髇。

譯文：能挽彎弓如滿月，箭箭中的無(wú)虛發(fā)，一箭穿空落雙梟。

注釋?zhuān)簭澒瓭M月：把弓拉開(kāi)像圓月的形狀。鸧：鸧鴰，即灰鶴。髇：骨制的響箭，即鳴鏑。這句形容箭術(shù)高超，一箭射落雙鳥(niǎo)。

海邊觀者皆辟易，猛氣英風(fēng)振沙磧。

譯文：草原上圍觀的人不由自主地身后退，生怕被箭風(fēng)傷到，整個(gè)沙漠都被騎手的英雄氣概震撼籠罩。

注釋?zhuān)汉?，瀚海，即沙漠。辟易，倒退，這里指觀者驚奇，不由自主地后退。正義：言人馬俱驚開(kāi)張易舊處，乃至數(shù)里。沙磧，沙漠。

儒生不及游俠人，白首下帷復(fù)何益！

譯文：儒生哪比得上游俠兒，下帷苦讀就算到了白頭又有什么用！

注釋?zhuān)河蝹b人，這里指邊城兒。下帷，放下帷幕。