《涼州詞三首》翻譯及注釋

邊城暮雨雁飛低，蘆筍初生漸欲齊。

譯文：低飛的雁群在傍晚時(shí)分出現(xiàn)在邊城，蘆葦正在努力地成長(zhǎng)。

無(wú)數(shù)鈴聲遙過(guò)磧，應(yīng)馱白練到安西。

譯文：一群駱駝滿(mǎn)載著貨物伴著叮的駝鈴聲緩緩前進(jìn)。西去的駝隊(duì)?wèi)?yīng)當(dāng)還是馱運(yùn)絲綢經(jīng)由這條大道遠(yuǎn)去安西。

注釋?zhuān)捍儯焊瓯?、沙漠。白練：白色熱絹。這里泛指絲綢。安西：地名。唐方鎮(zhèn)有安西都護(hù)，其治所在今新疆庫(kù)車(chē)，兼轄龜茲，焉耆、于闐、疏勒四鎮(zhèn)。貞元六年（790年），為吐蕃所陷。

古鎮(zhèn)城門(mén)白磧開(kāi)，胡兵往往傍沙堆。

譯文：古鎮(zhèn)的城門(mén)向著沙漠開(kāi)敞，胡人的士兵經(jīng)常依靠著小山丘。

注釋?zhuān)荷扯眩阂嘧鳌吧硥[”，沙墩，小沙丘。

巡邊使客行應(yīng)早，欲問(wèn)平安無(wú)使來(lái)。

譯文：巡邏邊城的來(lái)使出行應(yīng)該趁早，想要平安無(wú)事沒(méi)有使者來(lái)到。

注釋?zhuān)菏箍停菏拐摺?/p>

風(fēng)林關(guān)里水東流，白草黃榆六十秋。

譯文：流經(jīng)鳳林關(guān)的河水向東流去，白草、黃榆樹(shù)已經(jīng)生長(zhǎng)了六十年。

注釋?zhuān)猴L(fēng)林關(guān)：在唐代隴右道的河州（治所在今甘肅臨夏）境內(nèi)。位于黃河南岸。白草：北地所生之草，似莠而細(xì)，干熟時(shí)呈白色，為牛羊所喜食。黃榆：?jiǎn)棠久瑯?shù)皮黃褐色。葉，果均可食。六十秋：從吐蕃全部占領(lǐng)隴右之地至作者寫(xiě)詩(shī)之時(shí)，已過(guò)去了六十年之久。

邊將皆承主恩澤，無(wú)人解道取涼州。

譯文：邊城的將士都承受主上的恩惠賞賜，卻沒(méi)有人知道去奪回涼州。

注釋?zhuān)憾鳚桑憾骰葙p賜。涼州：唐隴右道屬州，治所在今甘肅武威。代宗寶應(yīng)、廣德年間淪于吐蕃之手。此地以涼州泛指隴右失地。