《新亭渚別范零陵云》翻譯及注釋

洞庭張樂(lè)地，瀟湘帝子游。

譯文：洞庭是軒轅黃帝的作樂(lè)之地，瀟湘是帝堯二女的出游之鄉(xiāng)。

注釋：新亭：在今南京市南。范零陵：范云。零陵：南齊郡名，治所在今湖南省零陵縣北。洞庭：山名，又稱君山，在洞庭湖中。張樂(lè)：猶言作樂(lè)。傳說(shuō)黃帝在此奏《成池》之樂(lè)。瀟湘：水名。湘水至零陵縣西與瀟水合流，稱瀟湘。相傳帝堯的二女娥皇、女英隨舜不返，死于湘水。帝子：即指堯女。洞庭、瀟湘都是范云赴零陵經(jīng)過(guò)的地方。

云去蒼梧野，水還江漢流。

譯文：你像白云飄向那蒼梧之野，我像流水流向那遙遠(yuǎn)東方。

注釋：蒼梧：山名，即九嶷山。傳說(shuō)舜死于蒼梧之野。水還：零陵的水由江漢金陵?yáng)|流入海，故云。

停驂我悵望，輟棹子夷猶。

譯文：勒住馬頭我悵然遠(yuǎn)望，停下船槳你遲疑不航。

注釋：停驂：猶言停車。古代駕車用四馬，兩旁的馬為驂。輟：停下。棹子：劃船的一種工具，形狀和槳差不多。夷猶：猶豫不前。以上二句言一去一留，臨別依戀。

廣平聽(tīng)方籍，茂陵將見(jiàn)求。

譯文：你的廣平大守的自喻使人慰藉，你的文采將像相如一樣得到識(shí)賞。

注釋：廣平：指廣平太守鄭袤，晉朝人，曾做廣平太守，有政績(jī)，為百姓所愛(ài)。臨去，百姓戀慕涕泣。此句言范將如鄭袤在廣平，聲名藉甚?！懊辍本洌簼h司馬相如謝病居茂陵。武帝遣人往求其書(shū)，及至，已卒。此句言自己將如司馬相如謝病家居，以遺文見(jiàn)求于世。

心事俱己矣，江上徒離憂。

譯文：浩茫的心事都已付諸東流了，大江上留下的只有離別調(diào)悵。

注釋：心事：指上面所說(shuō)的兩人的愿望。離：同“罹（lí）”，遭。