《點絳唇·再和送錢公永》翻譯及注釋

莫唱陽關(guān)，風(fēng)流公子方終宴。秦山禹甸。縹緲真奇觀。

譯文：用不到去歌唱離情別緒的《陽關(guān)曲》，錢公永英俊杰出，宴會就要結(jié)束了。會稽郡會稽山郊外的地方，隱隱約約間真是秀麗的奇觀啊。

注釋：陽關(guān)：即琴曲《陽關(guān)曲》。又名《陽關(guān)三疊》。風(fēng)流公子：指錢公永。謂其英俊杰出，富有才學(xué)而不拘禮法。秦山禹甸：秦山，指今浙江紹興境內(nèi)的會稽山，因秦始皇曾登臨，故稱。禹甸：杭州為古代會稽郡，相傳夏禹死于此處，故稱。甸：郊外地方?？~緲：隱隱約約似有似無貌。

北望平原，落日山銜半。孤帆遠(yuǎn)。我歌君亂。一送西飛雁。

譯文：北面的大平原，在茫茫的天空中，太陽要落山了，但還遲遲不下，好像被遠(yuǎn)山銜住一半而行步不前一般。再看那遼闊湖面上，正有一只帆船孤孤單單地駛向遠(yuǎn)方。我默默唱著《陽關(guān)三疊》曲，君合著末章樂曲，一句話也沒有，只有共同目送著天際的西飛之雁。

注釋：我歌君亂：（宋）傅斡《注坡詞》注云：“言之不足故歌，歌之不足則亂。亂者，理也，重理一篇之意。故古之詞賦多著亂詞于末章，如楚辭之類是也?！?/p>