《送湖南部曲》翻譯及注釋

青衫匹馬萬人呼，幕府當(dāng)年急急符。

譯文：穿青衫匹馬單槍萬人歡送，接幕府緊急命令急速啟程。

注釋：符：這里指軍中移文。飛虎軍當(dāng)時由帥臣節(jié)制，帥幕移文軍中，稱“傳符”。急急符：陳師道《咸平讀書堂》詩有“不奉急急符”語。

愧我明珠成薏苡，負(fù)君赤手縛於菟。

譯文：深愧我薏苡明珠遭人誣陷，辜負(fù)你赤手縛虎自立戰(zhàn)功。

注釋：於菟：虎的別稱?！蹲髠鳌沸哪辏恕爸^虎於菟”。

觀書老眼明如鏡，論事驚人膽滿軀。

譯文：觀書眼雖老猶明知人如鏡，論事理有膽有識直言秉公。

注釋：膽滿軀：《三國志·蜀書·趙云傳》注引《云別傳》：“子龍一身都是膽也?！?/p>

萬里云霄送君去，不妨風(fēng)雨破吾廬。

譯文：你去后鵬程萬里為國效力，我不妨風(fēng)雨破廬貧困終生。