《扈從登封途中作》翻譯及注釋

帳殿郁崔嵬，仙游實(shí)壯哉。

譯文：如宮殿般的帳幕聚集在高大的嵩山，皇帝游山的場(chǎng)面實(shí)在壯觀。

注釋：帳殿：皇帝出巡時(shí)休息的帳幕。郁：積聚。崔嵬：高峻的樣子。

曉云連幕卷，夜火雜星回。

譯文：清晨云霧連同帳幕涌動(dòng)卷起，夜間燈火夾雜星光繚繞回旋。

谷暗千旗出，山鳴萬(wàn)乘來(lái)。

譯文：幽暗的山谷千旗出動(dòng)，天子車駕到來(lái)，山中響起高呼萬(wàn)歲的聲音。

注釋：山鳴：據(jù)《漢書·武帝紀(jì)》，漢武帝祭嵩山，隨從者聽見(jiàn)山神恭呼萬(wàn)歲。萬(wàn)乘：指天子。周制，天子有地方千里，兵車萬(wàn)輛。乘，古代計(jì)算兵車的單位，四馬并駕一車，稱為一乘。

扈從良可賦，終乏掞天才。

譯文：我隨同出游確實(shí)值得寫詩(shī)歌誦，但終究還是缺乏光彩耀天的才華。

注釋：良：確實(shí)。賦：寫作。掞天：光芒照天。掞，照耀。