首頁(yè) > 詩(shī)文 > 佚名的詩(shī) > 杜蕢揚(yáng)觶

杜蕢揚(yáng)觶

[兩漢]:佚名

  知悼子卒,未葬,平公飲酒,師曠、李調(diào)侍,鼓鐘。杜蕢自外來(lái),聞鐘聲,曰:“安在?”曰:“在寢?!倍攀壢雽?,歷階而升,酌曰:“曠飲斯!”又酌曰:“調(diào)飲斯!”又酌,堂上北面坐飲之。降趨而出。

  平公呼而進(jìn)之,曰:“蕢!曩者爾心或開(kāi)予,是以不與爾言。爾飲曠,何也?”曰:“子卯不樂(lè)。知悼子在堂,斯其為子卯也大矣!曠也,太師也。不以詔,是以飲之也。”“爾飲調(diào),何也?”曰:“調(diào)也,君之褻臣也。為一飲一食忘君之疾,是以飲之也?!薄盃栵嫞我??”曰:“蕢也,宰夫也,非刀匕是共,又敢與知防,是以飲之也。”平公曰:“寡人亦有過(guò)焉,酌而飲寡人?!倍攀壪炊鴵P(yáng)觶。公謂侍者曰:“如我死,則必毋廢斯爵也!”

  至于今,既畢獻(xiàn),斯揚(yáng)觶,謂之“杜舉”。

杜蕢揚(yáng)觶譯文及注釋

譯文

  知悼子死,還沒(méi)有下葬。平公飲酒(作樂(lè)),師曠、李調(diào)陪伴侍奉,敲擊編鐘(演奏樂(lè)曲)。杜蕢從外面來(lái),聽(tīng)到編鐘聲,說(shuō):“(平公)在哪?”(仆人)說(shuō):“在寢宮?!倍攀壡巴鶎媽m,拾階而上。斟酒道:“師曠干了這杯?!庇终寰频溃骸袄钫{(diào)干了這杯。”又斟酒,在大廳的北面(面對(duì)平公)坐下干了酒。走下臺(tái)階,跑著出去。

  平公喊他進(jìn)來(lái),說(shuō):“蕢,剛才我心想你可能要開(kāi)導(dǎo)我,所以不跟你說(shuō)話。你罰師曠喝酒,是為什么啊?”(杜蕢)說(shuō):“子日和卯日不演奏樂(lè)曲(據(jù)說(shuō)夏朝的桀王逃亡在山西安邑縣于乙卯日死亡;商朝的紂王在甲子日自焚死亡。后代君王引以為戒,以子卯日為‘疾日’,不演奏樂(lè)曲)。知悼子還在堂上(停靈),這事與子卯日相比大多了!師曠,是太師啊。(他)不告訴您道理,所以罰他喝酒啊?!薄澳懔P李調(diào)喝酒,(又是)為什么呢?”(杜蕢)說(shuō):“李調(diào),是君主身邊的近臣。為了一點(diǎn)喝的一點(diǎn)吃食忘記了君主的忌諱,所以罰他喝酒啊?!薄澳阕约海P自己)喝酒,(又是)為什么呢?”(杜蕢)說(shuō):“我杜蕢,膳食官而已,不去管刀勺的事務(wù),卻敢干預(yù)(對(duì)君主)講道理防范錯(cuò)誤的事,所以罰自己喝酒。”平公說(shuō):“我也有過(guò)錯(cuò)啊。斟酒來(lái)罰我?!倍攀壪锤蓛羧缓蟾吒吲e起酒杯。平公對(duì)侍從們說(shuō):“如果我死了,千萬(wàn)不要丟棄這酒杯啊?!?

  直到今天,(人們)敬完酒后,都要高舉酒杯,叫做“杜舉”。

注釋

①知悼子:知罌(yīng),春秋時(shí)晉國(guó)大夫。悼是他的謚號(hào)。

②師曠:晉國(guó)樂(lè)師。李調(diào):晉臣。侍:作陪。鼓鐘:敲鐘。

③杜蕢:晉平公的廚師。

④寢:寢宮。國(guó)君休息的宮殿。

⑤降:這里指走下殿階。

①進(jìn)之:讓他進(jìn)來(lái)。曩者:剛才。

②飲:要?jiǎng)e人喝酒。

③子卯不樂(lè):商紂王是在甲子那天自殺,夏桀在乙卯日被流放的,所以甲子日、乙卯日是歷代君王的忌諱之日,禁止享樂(lè)。

④在堂:靈柩還放在殿堂里沒(méi)有下葬。

⑤悼子是親近大臣,死了還沒(méi)下葬,這忌諱應(yīng)當(dāng)大于桀紂之忌。

⑥太師:對(duì)樂(lè)師的稱呼。詔:告訴。

⑦褻臣:寵幸的近臣。疾:猶言忌諱之事。

⑧宰夫:廚師。共:同“供”。匕:羹匙?!暗敦笆枪病保e語(yǔ)前置句。

⑨與:參加。知防:察覺(jué)和防止違禮的事。

⑩揚(yáng):高高舉起。觶:飲酒器皿。

?爵:飲酒器。

杜蕢揚(yáng)觶鑒賞

  杜蕢進(jìn)諫,如果當(dāng)時(shí)直接指出平公的不是,平公未必能接受。于是在罰酒三杯之后,即快步走出,引起平公的怪異;待平公主動(dòng)問(wèn)及,他才一一說(shuō)出,平公也就爽然自失,不得不接受了。杜蕢可說(shuō)是個(gè)善于提意見(jiàn)的人。

佚名簡(jiǎn)介

唐代·佚名的簡(jiǎn)介

...〔 ? 佚名的詩(shī)(421篇)

猜你喜歡

冬夜月下作

宋代陸游

造物寧能困此翁,浩歌庭下答松風(fēng)。

煌煌斗柄插天北,焰焰月輪生海東。

浣溪紗 連晝蒙霾高臥無(wú)緒,素友快遞蟹笥,地址有誤幾未果收,仍倚前調(diào)

幻廬

漠漠重霾閟曉陰,凝弦恁會(huì)子期心。為迷三徑一時(shí)尋。

濡沫潮橫思可聽(tīng),剔黃月滿慰初噙。潛移清寂午將深。

憶王孫 其二 游西施山

清代毛奇齡

西施歌館舊城東。畫棟朱欄映碧空。花絮陰陰趁晚風(fēng)。

翠重重。石上胭脂墮雨紅。

赤壁

清代袁枚

一面東風(fēng)百萬(wàn)軍,當(dāng)年此處定三分。

漢家火德終燒賊,池上蛟龍竟得云。

戲題三絕

宋代蘇轍

謝傅凄涼已老年,胡琴羌笛怨遺賢。

使君於此雖不俗,挽斷髭須誰(shuí)見(jiàn)憐。

同游岳麓道遇大雪馬上次敬夫韻

宋代林用中

遙瞻衡岳頂,云盡碧參差。

人從南方至,雪墜西崖垂。