《捕蛇者說》翻譯及注釋

　　永州之野產(chǎn)異蛇：黑質(zhì)而白章，觸草木盡死；以嚙人，無御之者。然得而臘之以為餌，可以已大風(fēng)、攣踠、瘺癘，去死肌，殺三蟲。其始太醫(yī)以王命聚之，歲賦其二。募有能捕之者，當(dāng)其租入。永之人爭奔走焉。

注釋：之：的。野：郊外。產(chǎn)：生產(chǎn)。異：奇特的。章，花紋。觸：碰。盡：全。以：假設(shè)連詞，如果。嚙：咬。御：抵擋。之：　　代詞，指被毒蛇咬后的傷毒。然得而臘之：然，但。得，抓住。而，表順接。之，它，代永州的異蛇。臘：干肉，這里作動詞用，指把蛇肉晾干。以為餌：以，用來。為，作為。餌，糕餅，這里指藥餌。即藥引子可以：可以用來?？?，可以。以，用來。已：止，治愈。去死?。喝コ?。去，去除。死肌，死肉，腐肉。三蟲：泛指人體內(nèi)的寄生蟲。其始：其，助詞，不譯。始：剛開始。太醫(yī)以王命聚之：以，用。命：命令。聚，征集。之：這種蛇，指永州異蛇。歲賦其二：歲，每年。賦，征收、斂取。其，這種蛇，指永州異蛇。二，兩次募：招收。者：……的人。當(dāng)其租入：（允許用蛇）抵他的稅收。當(dāng)，抵。奔走：指忙著做某件事。焉：兼詞，于之，在捕蛇這件事上。也可理解為——語氣詞兼代詞。

　　有蔣氏者，專其利三世矣。問之，則曰：“吾祖死于是，吾父死于是，今吾嗣為之十二年，幾死者數(shù)矣?！毖灾踩羯跗菡?。余悲之，且曰：“若毒之乎？余將告于蒞事者，更若役，復(fù)若賦，則何如？”蔣氏大戚，汪然出涕，曰：“君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸，未若復(fù)吾賦不幸之甚也。向吾不為斯役，則久已病矣。自吾氏三世居是鄉(xiāng)，積于今六十歲矣。而鄉(xiāng)鄰之生日蹙，殫其地之出，竭其廬之入。號呼而轉(zhuǎn)徙，饑渴而頓踣。觸風(fēng)雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者，相藉也。曩與吾祖居者，今其室十無一焉。與吾父居者，今其室十無二三焉。與吾居十二年者，今其室十無四五焉。非死則徙爾，而吾以捕蛇獨(dú)存。悍吏之來吾鄉(xiāng)，叫囂乎東西，隳突乎南北；嘩然而駭者，雖雞狗不得寧焉。吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而臥。謹(jǐn)食之，時而獻(xiàn)焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。蓋一歲之犯死者二焉，其余則熙熙而樂，豈若吾鄉(xiāng)鄰之旦旦有是哉。今雖死乎此，比吾鄉(xiāng)鄰之死則已后矣，又安敢毒耶？”

譯文：然得而臘之以為餌，可以已大風(fēng)、攣踠、瘺癘，去死肌，殺三蟲。

　　余聞而愈悲，孔子曰：“苛政猛于虎也！”吾嘗疑乎是，今以蔣氏觀之，猶信。嗚呼！孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎！故為之說，以俟夫觀人風(fēng)者得焉。

　?。嚳识D踣一作：餓渴）

注釋：　　專其利：獨(dú)占這種（捕蛇而不用交稅的）好處。則：卻。死于是：死在（捕蛇）這件事上。今：現(xiàn)在。嗣：繼承。數(shù)：幾次為之：做捕蛇這件事。幾：幾乎，差點(diǎn)兒幾死者：幾乎要被蛇咬死的情況。數(shù)：多次。言之：之，音節(jié)助詞，無實(shí)義。貌若甚戚者：表情好像非常憂傷的樣子。戚，憂傷?！　　?/p>