《登高》翻譯及注釋

風(fēng)急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥(niǎo)飛回。

譯文：風(fēng)急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥(niǎo)兒在盤(pán)旋。

注釋?zhuān)轰荆核械男≈蓿凰械男K陸地。鳥(niǎo)飛回：鳥(niǎo)在急風(fēng)中飛舞盤(pán)旋?；兀夯匦?。

無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。

譯文：無(wú)邊無(wú)際的樹(shù)木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長(zhǎng)江水滾滾奔騰而來(lái)。

注釋?zhuān)郝淠荆褐盖锾祜h落的樹(shù)葉。蕭蕭：模擬草木飄落的聲音。

萬(wàn)里悲秋常作客，百年多病獨(dú)登臺(tái)。

譯文：悲對(duì)秋景感慨萬(wàn)里漂泊常年為客，一生當(dāng)中疾病纏身今日獨(dú)上高臺(tái)。

注釋?zhuān)喝f(wàn)里：指遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)。常作客：長(zhǎng)期漂泊他鄉(xiāng)。百年：猶言一生，這里借指晚年。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

譯文：歷盡了艱難苦恨白發(fā)長(zhǎng)滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。

注釋?zhuān)浩D難：兼指國(guó)運(yùn)和自身命運(yùn)。苦恨：極恨，極其遺憾。苦，極。繁霜鬢：增多了白發(fā)，如鬢邊著霜雪。繁，這里作動(dòng)詞，增多。潦倒：衰頹，失意。這里指衰老多病，志不得伸。新停：剛剛停止。杜甫晚年因病戒酒，所以說(shuō)“新?！?。