《秋胡行·其一》翻譯及注釋

晨上散關(guān)山，此道當(dāng)何難。

譯文：早晨，行進(jìn)在散關(guān)山上，道路是多么地艱難！

注釋：秋胡行：樂(lè)府舊題，屬《相和歌·清調(diào)曲》。散關(guān)：即大散關(guān)。在陜西省寶雞市西南大散嶺上。當(dāng)秦嶺咽喉，扼川陜間交通，為古代兵家必爭(zhēng)之地。當(dāng)何難：應(yīng)當(dāng)多么艱難。

晨上散關(guān)山，此道當(dāng)何難。

譯文：早晨，行進(jìn)在散關(guān)山上，道路是多么地艱難！

牛頓不起，車墮谷間。

譯文：健牛因困頓倒下，傾刻間，車輛墜入山谷。

注釋：頓：停頓。墮：掉下，墜落。

坐盤石之上，彈五弦之琴，

譯文：坐在大石頭上，彈起五弦琴，心中有許多感慨。

注釋：盤石：似盤之石，即磐石、大石，喻穩(wěn)定堅(jiān)固。五弦之琴：五弦琴，古琴。

作為清角韻。意中迷煩，

譯文：那音調(diào)凄怨的清角古曲啊，讓我感到迷亂和煩憂。

注釋：清角韻：以清角曲的歌辭為韻腳。清角，角，古代五音之一。古人以為角音清，故曰清角。意中：心意之中。迷煩：迷惑煩惱。

歌以言志。晨上散關(guān)山。

譯文：早晨，我終于登上了散關(guān)山，寫(xiě)下這首詩(shī)來(lái)表達(dá)我的心意。

注釋：言志：表明心志。

有何三老公，卒來(lái)在我傍，

譯文：有三位不知名的老翁，突然來(lái)到我的身旁。

注釋：有何：有什么。三老公：三個(gè)老人。應(yīng)是對(duì)道家的三天尊的戲稱。卒：突然。同“猝”。倉(cāng)促，急速。

有何三老公，卒來(lái)在我傍。

譯文：有三位不知名的老翁，突然來(lái)到我的身旁。

負(fù)揜被裘，似非恒人，

譯文：他們身穿狐裘，外披罩衣，看起來(lái)不像是平常人。

注釋：負(fù)揜：背負(fù)著遮掩物。揜，弇，遮蔽，掩藏。應(yīng)是指頭頂華蓋。被裘：披著裘衣。恒人：永恒的人，常人，一般的人。

謂卿云何困苦以自怨？

譯文：?jiǎn)栁覟槭裁磿?huì)這樣地困苦和自我怨恨呢？

注釋：謂：說(shuō)道。卿云：公卿說(shuō)。何：什么，多么，如此。以：而。自怨：自怨自艾。

徨徨所欲，來(lái)到此間？

譯文：為什么會(huì)心神不安地來(lái)到這里？心中有什么欲求？

注釋：徨徨：彷徨貌。心驚不寧貌。所欲：有所欲求，想要點(diǎn)什么。

歌以言志。有何三老公。

譯文：三位不知名的老翁啊，我要用詩(shī)歌表達(dá)我的心意？

我居昆侖山，所謂者真人。

譯文：我們住在昆侖山，就是人們所說(shuō)的神仙。

注釋：我：曹操自己。多被解為仙人。昆侖山：在新疆西藏之間，西接帕米爾高原，東延入青海境內(nèi)。勢(shì)極高峻，多雪峰冰川。最高峰達(dá)七七一九米。古代神話傳說(shuō)，昆侖山是仙人所居，上有瑤池、閬苑、增城、懸圃等仙境。者真人：真人者，是真人者。

我居昆侖山，所謂者真人。

譯文：我們住在昆侖山，就是人們所說(shuō)的神仙。

道深有可得，名山歷觀。

譯文：雖然成仙之道深不可測(cè)，但是只要誠(chéng)心追求，就一定會(huì)得到。

注釋：道深：道行深。有可得：有所得，有所得道。歷觀：游歷觀看，逐一地看。

遨游八極，枕石嗽流飲泉。

譯文：我們遍觀名山，遨游八方極遠(yuǎn)之處，枕著石頭睡覺(jué)，用流水漱洗。

注釋：八極：八方極遠(yuǎn)之地。嗽流：用流水漱口。嗽，漱。

沉吟不決，遂上升天，

譯文：喝著山泉水，正當(dāng)我猶豫不決的時(shí)候，三位老翁已經(jīng)飛身上天了。

注釋：沉吟：間斷地低聲自語(yǔ)，遲疑不決。遂：遂即。上：上騰。升天：升至天空。

歌以言志。我居昆侖山。

譯文：用詩(shī)歌來(lái)表達(dá)我的心意，我們住在昆侖山。

去去不可追，長(zhǎng)恨相牽攀，

譯文：仙人走了，已經(jīng)很難再追回來(lái)，我真恨自己為世事?tīng)拷O，不能追隨他們而去。

注釋：去去：去者已去。謂遠(yuǎn)去。永別，死。長(zhǎng)恨：長(zhǎng)長(zhǎng)的恨意。牽攀：牽扯羈攀。

去去不可追，長(zhǎng)恨相牽攀。

譯文：仙人走了，已經(jīng)很難再追回來(lái)，我真恨自己為世事?tīng)拷O，不能追隨他們而去。

夜夜安得寐，惆悵以自憐。

譯文：自從仙人走了以后，我每夜都不能安睡，惆悵哀怨啊，自我憐憫。

注釋：安得寐：哪得入睡。惆悵：因失意或失望而傷感懊惱。自憐：自我憐惜。

正而不譎，辭賦依因。

譯文：齊桓公德行端正，從來(lái)沒(méi)有欺詐行為。因此，有德能的寧戚通過(guò)唱歌前去依附他。

注釋：不譎：不詭詐。辭賦：歌辭詩(shī)賦。依因：依從因襲，順應(yīng)，利用。

經(jīng)傳所過(guò)，西來(lái)所傳。

譯文：經(jīng)傳記載了齊桓公西伐大夏的事情，這一功勞為后世傳頌。

注釋：經(jīng)傳：經(jīng)典和傳記，儒家典籍經(jīng)與傳的統(tǒng)稱。經(jīng)指有權(quán)威性的著作，傳是闡釋經(jīng)文的著作。所過(guò)：所讀過(guò)，所研習(xí)過(guò)。西來(lái)所傳：西方所傳來(lái)。西，應(yīng)指西面的周朝或西方的樂(lè)曲，如樂(lè)府里的西方曲子。

歌以言志，去去不可追。

譯文：用詩(shī)歌來(lái)表達(dá)我的心意，仙人離去不可追。