《流夜郎聞酺不預(yù)》翻譯及注釋

北闕圣人歌太康，南冠君子竄遐荒。

譯文：朝廷的大人們?cè)诮添炇⑹赖奶桨部?，我一個(gè)罪囚卻被放逐到遙遠(yuǎn)荒僻的地方。

注釋：北闕：古代皇宮北面的門樓，為大臣等候朝見(jiàn)的地方。此代指朝廷。圣人：指皇帝。太康：太平安康。南冠君子：此指被鄭人俘虜并獻(xiàn)到晉國(guó)的楚國(guó)伶人鐘儀。遐荒：遠(yuǎn)方荒僻之地。

漢酺聞奏鈞天樂(lè)，愿得風(fēng)吹到夜郎。

譯文：聞道朝廷大赦賜酺，奏鈞天樂(lè)章，多想得到那東風(fēng)，把這消息吹到夜郎。

注釋：漢酺：漢時(shí)之酺，此以漢代唐。鈞天樂(lè)：天庭仙樂(lè)。這里用以指朝廷賜酺時(shí)所奏的樂(lè)曲。