《歲暮》翻譯及注釋

歲暮遠(yuǎn)為客，邊隅還用兵。

譯文：作客異鄉(xiāng)，年關(guān)已經(jīng)臨近；邊防前線，戰(zhàn)爭(zhēng)還在進(jìn)行。

注釋：“歲暮”句：這年十二月作者客居梓州。

煙塵犯雪嶺，鼓角動(dòng)江城。

譯文：警報(bào)傳來，敵人進(jìn)犯雪嶺；軍鼓號(hào)角，響聲振動(dòng)江城。

注釋：雪嶺：即西山，在成都西面，因終年積雪得名。江城：指梓州城（今四川三臺(tái)縣），梓州濱臨涪江。

天地日流血，朝廷誰請(qǐng)纓？

譯文：前方將士，日夜流血犧牲；朝廷大員，可有一人請(qǐng)纓？

注釋：請(qǐng)纓：將士自告奮勇請(qǐng)命殺敵。

濟(jì)時(shí)敢愛死？寂寞壯心驚！

譯文：國(guó)難當(dāng)頭，豈敢吝惜性命；報(bào)效無路，空有一片豪情！