《問菊》翻譯及注釋

欲訊秋情眾莫知，喃喃負(fù)手叩東籬。

譯文：我想要問訊秋天的信息，眾人皆不知，我背著手，口中念念有詞地叩問東籬下栽種的菊花。

注釋：秋情：即中間兩聯(lián)所問到的那種思想情懷。因“眾莫知”而唯有菊可認(rèn)作知己，故問之。喃喃：不停地低聲說話。負(fù)手：把兩手交放在背后，是有所思的樣子。叩：詢問。東籬：指代菊。

孤標(biāo)傲世偕誰隱，一樣花開為底遲？

譯文：孤標(biāo)傲世的人應(yīng)該找誰一起歸隱？為什么同樣是開花，你卻比春花更遲？

注釋：孤標(biāo)：孤高的品格。標(biāo)，標(biāo)格。偕：同……一起。為底：為什么這樣。底，何。

圃露庭霜何寂寞，鴻歸蛩病可相思？

譯文：空蕩蕩的庭院，落滿霜露，那是何等的寂寞？大雁南歸、蟋蟀停止了鳴叫，可曾引起你的相思？

注釋：蛩：蟋蟀?？桑菏遣皇?。雁、虱、菊都是擬人寫法。

休言舉世無談?wù)?，解語何妨話片時(shí)。

譯文：不要說世界上沒有人能與你接談，你哪怕能與我說上片言只語，我們也能相互理解對方的心思。

注釋：解語：能說話。在這里的意思是如果花能說話的話。語出王仁?！堕_元天寶遺事》中唐玄宗把貴妃比作“解語花”事。