《飲馬長城窟行》翻譯及注釋

肅肅秋風(fēng)起，悠悠行萬里。

萬里何所行，橫漠筑長城。

注釋：橫漠：橫貫北部邊境的沙漠。古人常以北部沙漠泛稱北部邊塞。

豈臺小子智，先圣之所營。

注釋：“豈臺”兩句：臺：從口，與表示喜悅有一定的聯(lián)系。本義，喜悅，也可表示“我”的謙稱。這兩句的意思是說，并不是我的才能，而是祖輩們世代經(jīng)營的結(jié)果。

樹茲萬世策，安此億兆生。

注釋：“樹茲”兩句：茲，此。生，人民。

詎敢憚焦思，高枕于上京。

注釋：“詎敢”兩句：詎，豈。焦思，憂愁焦慮。上京，即首都。

北河見武節(jié)，千里卷戎旌。

注釋：“北河”句：北河，河名。黃河由甘肅流向河套，至陰山南麓，分為南北二河，北邊一河稱北河。武節(jié)，猶武德，武道。秉武節(jié)，有些版本作“見武節(jié)”。戎旌：軍旗。

山川互出沒，原野窮超忽。

注釋：出沒：時隱時現(xiàn)。超忽：曠遠(yuǎn)之貌。

撞金止行陣，鳴鼓興士卒。

注釋：撞金：打擊金鉦；金，指鉦，行軍布陣時用來節(jié)制步伐，指揮行陣。鳴鼓：擊鼓。軍隊用以振奮士氣，發(fā)起進(jìn)攻。

千乘萬旗動，飲馬長城窟。

秋昏塞外云，霧暗關(guān)山月。

注釋：關(guān)山：指關(guān)塞險隘，崇山峻嶺。

緣巖驛馬上，乘空烽火發(fā)。

注釋：“緣巖”兩句：乘空，猶凌空，聳立空中。

借問長城侯，單于入朝謁。

注釋：侯：古時候在關(guān)隘道路上迎送賓客、偵察敵情的小吏。

濁氣靜天山，晨光照高闕。

注釋：天山：山名，即祁連山。以匈奴稱天為祁連而得名。這里泛指邊塞。高闕：塞名。故址在今內(nèi)蒙古杭錦后旗北。

釋兵仍振旅，要荒事萬舉。

注釋：釋兵：放下武器，比喻平息戰(zhàn)爭。振旅：即整頓部隊。古代軍隊勝利歸來謂之振旅。

飲至告言旋，功歸清廟前。

注釋：“飲至”兩句：飲至，古代國君外出，臨行必告于宗廟，返回也必告于宗廟。對從者有所慰勞，集群官共飲，謂之“飲至”。清廟：即宗廟、太廟，取其清靜肅穆之意，故稱。