《酬元九侍御贈(zèng)璧竹鞭長(zhǎng)句》翻譯及注釋

碧玉孤根生在林，美人相贈(zèng)比雙金。

譯文：綠如碧玉的孤竹生在深林，用它制的壁州鞭名貴萬分；賢德之人將竹鞭贈(zèng)送給我，這份厚禮勝過了萬兩黃金。

注釋：碧玉孤根：均指竹。美人：指賢人。金：古代的貨幣單位。秦代以一鎰為金。漢代以一斤為金。

初開郢客緘封后，想見巴山冰雪深。

譯文：我一打開郢客的緘封之后，立刻想到冰凍巴山雪深深。

注釋：郢客：指元稹。這時(shí)元稹已被貶為江陵府士曹參軍，所以稱元稹為郢客。緘：捆束箱籠的繩子。

多節(jié)本懷端直性，露青猶有歲寒心。

譯文：鞭上節(jié)，節(jié)節(jié)懷著端直性，遍體露青猶有歲寒后凋心。

注釋：端直：正直。歲寒心：歲寒不凋之志。

何時(shí)策馬同歸去，關(guān)樹扶疏敲鐙吟。

譯文：我們何時(shí)才能策馬同歸去，在扶疏的關(guān)樹下敲鐙高吟？

注釋：策：馬鞭。這里用作動(dòng)詞，意即用鞭打馬。關(guān)樹：關(guān)中之樹。扶疏：枝葉繁茂。