《天山雪歌送蕭治歸京》翻譯及注釋

天山雪云常不開，千峰萬嶺雪崔嵬。

譯文：天山上的云雪終年不開，巍巍千山萬嶺白雪皚皚。

注釋：開：消散。崔嵬：山勢高聳的樣子。

北風(fēng)夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。

譯文：夜來北風(fēng)卷過赤亭路口，天山一夜之間大雪更厚。

注釋：赤亭口：即赤亭守捉。約在今新疆吐魯番附近。

能兼漢月照銀山，復(fù)逐胡風(fēng)過鐵關(guān)。

譯文：雪光和著月光照映銀山，雪花追著北風(fēng)飛過鐵關(guān)。

注釋：漢月：漢時(shí)明月，說明月的永恒。銀山：銀山磧又稱銀山，在今新疆吐魯番西南。鐵關(guān)：即鐵門關(guān)，中國古代二十六名關(guān)之一。

交河城邊鳥飛絕，輪臺路上馬蹄滑。

譯文：交河城邊飛鳥早已斷絕，輪臺路上戰(zhàn)馬難以走過。

注釋：交河：又名西州，天寶元年改西州為交河郡，在今新疆吐魯番一帶，治所在高昌，今吐魯番東南達(dá)克阿奴斯城。輪臺：唐代庭州有輪臺縣，這里指漢置古輪臺（今新疆輪臺縣東南）。

晻靄寒氛萬里凝，闌干陰崖千丈冰。

譯文：寒云昏暗凝結(jié)萬里天空，山崖陡峭懸掛千丈堅(jiān)冰。

注釋：晻靄：昏暗的樣子。寒氛：寒冷的云氣。闌干：縱橫交錯(cuò)的樣子。陰崖：背陰的山崖。

將軍狐裘臥不暖，都護(hù)寶刀凍欲斷。

譯文：將軍皮袍久臥不覺溫暖，都護(hù)寶刀凍得像要折斷。

注釋：狐裘：用狐皮制的外衣。都護(hù)：官名，漢宣帝置西域都護(hù)，總監(jiān)西域諸國，并護(hù)南北道，為西域地區(qū)最高長官。

正是天山雪下時(shí)，送君走馬歸京師。

譯文：天山正是大雪紛飛之時(shí)，送別為友走馬歸還京師。

注釋：走馬：跑馬。

雪中何以贈(zèng)君別，惟有青青松樹枝。

譯文：冰雪之中怎將心意表示，只有贈(zèng)您青青松柏樹枝！