《南樓令·古木向人秋》翻譯及注釋

古木向人秋，驚蓬掠鬢稠。是重陽(yáng)、何處堪愁。記得當(dāng)年惆悵事，正風(fēng)雨，下南樓。

譯文：多年的古樹(shù)向人展示秋色，蓬亂的頭發(fā)掠過(guò)濃密的鬢角。重陽(yáng)佳節(jié)，無(wú)處忍受憂(yōu)愁。記得當(dāng)年惆悵的往事，風(fēng)雨交加之時(shí)，正下南樓。

注釋?zhuān)耗蠘橇睿河置短贫嗔睢?。雙調(diào)，六十字，上下片各四平韻。亦有前片第三句加一襯字者。重九：指農(nóng)歷九月九日，即重陽(yáng)節(jié)。驚蓬：雜亂的蓬草，這里指頭發(fā)蓬亂。

斷夢(mèng)幾能留，香魂一哭休。怪涼蟾、空滿(mǎn)衾禂。霜落鳥(niǎo)啼渾不睡，偏想出，舊風(fēng)流。

譯文：好夢(mèng)易斷，尚有多少殘留？亡魂一哭，萬(wàn)事皆休。都怪月光空照在當(dāng)年的床被上，滿(mǎn)床涼意。一地落霜，烏鴉啼鳴，全無(wú)睡意，卻又偏偏想到當(dāng)年的風(fēng)流韻事。

注釋?zhuān)簺鲶福褐冈鹿?。衾稠：床帳被褥?！八洹本洌禾茝埨^《楓橋夜泊》詩(shī)：“月落烏啼霜滿(mǎn)天。江楓漁火對(duì)愁眠?！?/p>